Translation Room 9246

内容:

　日本語教師である著者が、外国人が疑問に思う日本語を通して、コミック型式で日本語の謎について紹介した書籍。外国人が「なぜ」と思った日本語や、日本語の授業で実際に外国人が質問した内容を取り上げている。外国人だからこその疑問、一般的な日本人はおそらく知らないであろう日本語の「なぜ」を分かりやすく説明している。コミック型式なので、気軽に読んで日本語の知識を増やすことができる。日本語教師を目指している人にも参考になりそうである。

　Kunishiro がおもしろいと思ったトピックは以下のとおり。

• しゃもじの「もじ」って何？（「しゃもじ」はなぜ「しゃもじ」と呼ばれるようになった？）
• 靴や靴下を数えるときは、1 足、2 足と言うけど、手ぶくろは何と数える？（助数詞の話）
• 無視することを「シカトする」って言うのはなぜ？
• 日本語の ○ と X の話
• 明治以前は、ひらがなは 50 ではなく何百もあった（ひらがなが 50 に定められたのは明治 33 年）
• 濁音を「゛」で、半濁音を「゜」で表すのはなぜ？
• 漢字に、音読みと訓読みがあるのはなぜ？
• 丁寧に言うときには、語尾が「です」や「ます」になるのはなぜ？
• 「お」と「を」は同じ音なのに、かなが 2 つあるのはなぜ？
• 「失礼極まる」と「失礼極まりない」はどちらが失礼か
• スッパ抜くの「スッパ」って何？
• 日本人の子どもはなぜ太陽を赤く描く？
• 「ら抜きことば」はなぜできた？
• 「吉」と「小吉」では、どちらのほうがラッキー度が上？
• 「ときどき」と「たまに」は、どちらのほうが頻度が高い？
• 「うれしい」と「楽しい」の違いは何？
• 「あたりめ」と「するめ」の違いは何？（忌みことばについて）
• 二の腕はなぜ二の腕と呼ぶ？

　上記以外にも、興味深い日本語の「なぜ」が盛りだくさん。

日本人の知らない日本語 蛇蔵&海野凪子 メディアファクトリー 2009-02-18 by G-Tools

日本人の知らない日本語2 蛇蔵 海野凪子 メディアファクトリー 2010-02-19 by G-Tools

『日本人の知らない日本語』に関するほかの読者のレビューを見る