Memo 9246 :: 翻訳備忘録・雑記帳

　セミナーは、午前10時から午後3時30分までの4時間半で、午前と午後でそれぞれひとつずつの科学・技術分野の課題に取り組みました。午前の部は、個人で課題に取り組み、何人かの方が黒板を使って自分の訳文を発表します。午後の部はグループ作業でした。4人ほどのグループで、話し合いながらグループとして訳文を作成します。すべてのグループがそれぞれの訳文を黒板に書いて発表します。

　午前・午後の部とも、それぞれの訳文を講師の平野信輔先生が添削し、講評するという形式でセミナーが進められました。英語に関する説明だけでなく、技術的な解説もあり、とても有意義な内容でした。質問も活発に飛び交い、和気あいあいとした雰囲気で勉強が進められました。

　これまで、こういった形のセミナーや勉強会に参加した経験はあまりなかったのですが、いろんな人の訳文を拝見したり、グループで話し合って訳文を作ったりする作業はとても刺激的でした。ほかの人の訳文を見ることで、自分とは異なる発想に触れたり、新たな発見をしたりすることができました。

　これまで、大阪にこんな会があったことをまったく知りませんでした。今回の見学で、来月から正式に加入することにしました。会費は半年（毎月1回、全6回）で30,000円です（この技術和文英訳セミナーに申し込むと、和訳勉強会（同じく毎月1回）にも無料で参加できるとのことです）。英語力・英訳力の向上に励みたいと思います。

>> 大阪工業英語研究会（OSTEC）ホームページ
>> 大阪工業英語研究会（OSTEC）Facebookページ