Translation Room 9246

内容
日本人が誤解しやすい英単語やフレーズを 51 個厳選し、本当の意味や単語の背後にある心を丁寧に説明してくれている。取り上げられている単語はどれも基本的なレベルのものばかりだが、英語の上級者でも「へえ～」と思うような情報や新たな発見があると思う。取り上げらている英単語・フレーズは、以下の 51 個。

I、you、to mind、to recognize、to offer、to afford、company、to owe、to miss、to interrupt、to expect、someone/something、or、to upset/to be upset、to dare、to swear、to fancy、to sense、to appear to be、to be willing、to be ready、to get、pardon?、ago/from now、to plan on、early/late、to spare、kind/kindly、half-、to defend oneself、to be proud、to bet、anyway、too ～、the imperative、please、available、to suspect、to deserve、to care、to blame、waste/to waste、to admire、to depend、God、chance、argument、to mean/meaning、to be fond/fondness、life

私の場合、to be willing、to defend oneself、to be proud、available、waste、to admire といった単語を誤解してたようだ。

翻訳者にとっても、その他の英語関係者にとっても、読んでおいて損のない一冊だと思う。

ほんとうの英語がわかる―51の処方箋 (新潮選書) Roger Pulvers 新潮社 2001-03 売り上げランキング : 77582 Amazonで詳しく見る by G-Tools

>> 『ほんとうの英語がわかる - 51 の処方箋 -』に関するほかの読者のレビューを見る