ちょっと検索! 翻訳に役立つ Google表現検索テクニック
著者: 安藤 進
出版社: 丸善
Kunishiro の評価: 
内容:
翻訳で利用することを前提に、Google を活用する方法を懇切丁寧に説明してくれている本。Web 上に存在する文章を言語表現のデータベースと見なし、それを上手に活用する方法が書かれている。
これまで " " で囲んで検索するフレーズ検索や AND 検索、OR 検索は知っていた。しかし、Google の機能を活かしてもっと細かい高度な検索ができることを知って、今まで Google を活用しきれていなかったことを痛感した。
英語表現だけでなく、日本語の正しい表現を検索する方法についても説明されている。また、イメージ検索を翻訳に活用する方法や Google を計算機として利用する方法など、目から鱗の内容が盛りだくさん。この本を読んでから Google で検索するのが楽しくなった。
翻訳者のみならず、翻訳者を目指して勉強中の人、英語を教えることを仕事としている人、仕事で英文を書く人などにもお勧めしたい 1 冊である
 | ちょっと検索! 翻訳に役立つ Google表現検索テクニック 安藤 進 丸善 2007-07-21 by G-Tools |
|
|
ツイート |
