Memo 9246 :: 翻訳備忘録・雑記帳

　新年の挨拶を書こうと思いつつ、気がついたら1月も早10日です。今さらなので、あいさつはもうやめておきます。 　ここ数年、毎年作っている「今年やりたいこと100」リストを今年も作りました。その100項...

　2016年を簡単に振り返ってみたいと思います。1月は若干暇だったものの、2月以降は途切れなく仕事の依頼があり、打診された案件の3割程度しかお引き受けすることができませんでした。5月には、東京で開催さ...

　前エントリー「翻訳祭で登壇させていただくことになりました（アンケートのお願い）」で書いたように、11月29日に開催された第26回 JTF翻訳祭に行ってきました。初参加にも関わらず、「翻訳者に聞きたい...

　毎年11月に開催されているJTFの翻訳祭が今年も11月29日に開催されます（詳細は第 「26回 JTF翻訳祭」を参照）。これまで都合が付かずに参加できなかった翻訳祭に今年こそは参加したいなと思ってい...

　『翻訳事典』2015年度版の評判が同業者の皆さんの間ですこぶるよかったので私も急遽注文しました。届いた『翻訳事典』を手に取ると、表紙にいきなり知っている顔が並んでいます。 　中身を覗いてみると、IJ...

　1月24日、JTF主催のWordマクロのセミナーに行ってきました。講師はWordマクロと言えばこの人と言われるほど有名な新田順也さんです。以前から新田さんのWordマクロのセミナーを聴講してみたいと...

　今年の初めに仕事面での今年の目標として掲げたことは、(1) 売上を 50％アップする、(2) 東京デビューを果たす（仕事関連の東京でのイベント（オフ会）やセミナーに参加する）の 2 つでした。 　(...

　昨日発行されたJTFの『日本翻訳ジャーナルNo.266 2013年7月/8月号』の連載コラム「フリースタイル、翻訳ライフ」（P32）に寄稿させていただきました。拙文ですが、よければ以下のリンクから読...

　4 月 23 日と 24 日の 2 日間、東京に行って来ました。今年の目標の 1 つとして、「東京デビューを果たす（仕事関連の東京でのイベント（オフ会）やセミナーに参加する）」を掲げていたのですが、...

　1 月 25 日、JTF 関西セミナーに行ってきました。今回の講演者は、『スティーブ・ジョブズ』の翻訳者、Buckeye さんこと井口耕二さんでした。内容は昨年の翻訳フォーラムや JTF 翻訳祭で話...

　今年の初めに仕事面での今年の目標として掲げたことは、(1) 売上を 50％アップする、(2) 同業者との交流を増やす、の 2 つでした。(1) の売上アップについては、目標には遠く及ばずわずか 9%...

　一昨日の 9 月 1 日に JTF 関西セミナー（大阪）に行って来ました。今回のテーマは「地方自治体における通訳と翻訳」で、大阪市ゆとりとみどり振興局文化部 担当係長、植田 荘彦氏による講演でした。...

　エントリ「IJET-23 に申し込みました」で書いたとおり、6 月 2 日と 3 日に広島で開催された IJET 23 Hiroshima（第 23 回日英・英日翻訳国際会議）に行ってきました。大阪...

　参加しようかどうしようか迷っていた IJET-23 in Hiroshima に申し込みました。早期割引の適用期限 2 日前まで決断できなかったのは、そのときにおいしい仕事が入ったら、断るのがもった...

　昨年の 12 月 6 日から 17.2 万ワードの英日案件に取り組んで来ましたが、今日ついに最終ファイルを無事納品することができました。4 カ月間に渡って取り組んできた長期大型案件がようやく終了し、...

　2 月 11 日、JAT 翻訳セミナー in Osaka（IJET プレイベント in 大阪 リターンズ！）に行ってきました。先月の JTF のセミナーに続き、このような翻訳セミナーに参加するのは今...

　2 月 5 日の 21:00 に、Terry さんの Ustream 放送を視聴しました。今回は、Transcreative こと清水さんとの対談でした。テーマは SNS の仕事活用で、1 月 21...

　昨日、大阪で開催された「JTF 翻訳セミナーin Osaka」に行ってきました。10 年以上も翻訳業に携わっているのに、こういった翻訳セミナーに参加するのは今回が初めてです。翻訳に関係する人たちが ...

　JTF（日本翻訳連盟）の翻訳セミナーの存在は以前から知っていたのですが、私はこれまでこの種のセミナーに参加したことは一度もありません。今年は、業界のこういった行事にもできるだけ積極的に参加していきた...

07/05/2013: 『日本翻訳ジャーナルNo.266 2013年7月/8月号』（連載コラム「フリースタイル、翻訳ライフ」）に寄稿しました 05/24/2013: Translation Room...