2016年を振り返る
2016年を簡単に振り返ってみたいと思います。1月は若干暇だったものの、2月以降は途切れなく仕事の依頼があり、打診された案件の3割程度しかお引き受けすることができませんでした。5月には、東京で開催された翻訳フォーラム主催のシンポジウムに参加しました。とても刺激的なイベントでした。そして、自分の中で最大の出来事は、JTF翻訳祭に登壇させていただいたことです。とてもいい経験をさせていただきました。翻訳フォーラムのシンポジウムとJTF翻訳祭を通じて、新たに50人以上の人と知り合いになることができました。
数字的なことについては、年間稼働日数は336日（月平均28日）で稼働率は92.1%でした。売り上げは昨年と比べて9%アップしました。一応リーマンショック以降では最高額となりましたが、それ以前の平均額にはまだ届いてません。ただ、年間稼働日数336日は多すぎると思うので、来年は売り上げを少なくとも維持したままで、稼働日数を300日以下に減らすことを目標にしたいと思います（加齢と共に体力が低下し、しっかり体を休めることも仕事のうちと思うようになりました）。
英日と日英の比率は金額ベースで4.5対5.5でした。受注件数で比較すると、日英案件のほうが2倍以上なので、日英の比率がもっと高いと思っていました。かねがね、英日と日英の比率は半々が理想的だと思っていたので、かなり理想の状態に近づいていると思います。英日のほうが件数が遙かに少ないのに金額的な比率が4.5ということは、英日のほうが効率よく稼げているということになりますね。もう少し詳しく分析してみたいと思います。
何か考えがまとまっていませんが、とりあえず自分の記録用として簡単に2016年を振り返ってみました。
関連する記事
trackbacks
trackbackURL:
comments