Memo 9246 :: 翻訳備忘録・雑記帳

　6月21日と22日に東京で開催されるIJET25に参加することにしました。IJETに参加するのは、2年前に広島で開催されたIJET23に続いてこれで2回目です。私の翻訳者のネットワークが飛躍的に広がるきっかけになったのが広島でのIJETでした。今回は東京開催なので、普段関西などに来られない関東在住の方たちとお知り合いになれるチャンスでもあります。

　基調講演の「村岡恵理 - 村岡花子－『赤毛のアン』翻訳に託した未来への希望」や50を超えるセッションやパネルディスカッションももちろん楽しみなのですが、いろんな人と会って話をすることもとても楽しみです。また、せっかくの機会なので、昨年から新たに取り引きを開始した会社も訪問してこようと思います。

　同業者のフリーランス翻訳者のみなさんは、一般的に何社ぐらいと取り引きされているのでしょうか。私の場合、現在定期的に取り引きしている会社は8社ほどですが、リクスを分散するという意味で、かねてから上位3社の売上比率が全体の90%になるのが理想的だと思っていました。30% x 3社でも、40% + 30% + 20% でも、45% + 25% + 20%でも、上位3社の売上比率が90%になり、しかも1社の比率が50%を超えないのが理想的だと思っていたのです。