Memo 9246 :: 翻訳備忘録・雑記帳

　東京では何回か勉強会が開かれているので、多くの翻訳者が利用しているようですが、関西で使っている翻訳者はほとんどいないと思われました。ということで、SKITの勉強会で、一ユーザーとして私がWildLightをどのように使っているのかをデモンストレーションさせていただきました。具体的には以下の内容をデモンストレーションしました。

• 原文と訳文の数字の照合チェック（数字の転記ミスがないかチェック）
• スタイルガイド違反チェック（スタイルガイドで使用が禁止されている漢字、ひらがな、カタカナ、表記などが使用されていないかをチェック）
• 「使用」「仕様」「試用」といった同音異義語の誤変換がないかをチェック
• 「である」調の文章に「ですます」文が混在していないかをチェック
• 「data」と「date」、「filed」と「filed」、「then」と「than」など、間違っていても、Wordがミススペルとして指摘しない単語のチェック

　自分が理解していることと、それを人にわかりやすく説明することはまったく別のことです。わかりやすく伝えることができるかどうか不安だったのですが、何人かの人に「WildLightを使ってみたいと思った」と言っていただいたので、自分が開発したツールでもないのにちょっと嬉しくなりました。

　最初、プレゼンの準備は2～3時間もあればできるだろうと思っていたのですが、半日以上かかってしまいました。人にわかりやすく説明をするということは大変なことです。勉強会での発表はこれで3回目です。たとえ20人でも人前で話すのは緊張するものですが、最初に行ったプレゼンに比べたら、ちょっとはマシになったかなと思います。聞いてくださったみなさん、ありがとうございました。